Гордость и предубеждение сюжет кратко. Роман «Гордость и предубеждение» как зеркало нравов Англии эпохи Регенства

Джейн Остин

Гордость и предубеждение

Роман

Общепризнанной истиной является то, что одинокий молодой человек – к тому же при немалых деньгах – непременно должен стремиться к женитьбе.

Как бы мало ни было известно о чувствах и взглядах такого человека, когда он впервые появляется на новом месте, эта истина настолько прочно сидит в головах членов окружающих семей, что на новоприбывшего смотрят как на законную собственность той или иной девушки.

– Мой дорогой мистер Беннет, – как-то обратилась жена к мужу, – вы слышали, что Недерфилд-Парк наконец сдается в аренду?

Мистер Беннет ответил, что не слышал.

– Он же сдается в аренду, – снова сказала она, – потому что миссис Лонг только что там была и все мне об этом рассказала.

Мистер Беннет ответил.

– Неужели вам не интересно, кто снял его?! – нетерпеливо воскликнула его жена.

– Вы как раз хотели об этом рассказать, и я не возражаю.

Его слова прозвучали как поощрение.

– Так вот знайте, дорогой мой, что – по словам миссис Лонг – Недерфилд снял какой-то богатый молодой человек из северной Англии. Он приехал в понедельник в фаэтоне, запряженном четверкой, чтобы осмотреться; и это место настолько ему понравилось, что он тут же обо всем договорился с мистером Моррисом: вселиться к Михайлову дню и прислать туда кого-то из слуг до конца следующей недели.

– А как его зовут?

– Бингли.

– Он женат или холост?

– Ой, конечно же, холост, дорогой мой! Холостяк с доходом в четыре или пять тысяч в год. Для наших девочек это просто находка!

– Не понимаю, при чем здесь они?

– Глубокоуважаемый мистер Беннет, – сказала его жена. – Вы меня просто поражаете своей непонятливостью! Неужели трудно уяснить, что я думаю о его женитьбе на одной из них?

– А он что – намерен жениться и осесть здесь?

– Намерение? Глупости! При чем тут это! Но вполне может случиться, что он полюбит кого-то из них, поэтому вам обязательно надо нанести ему визит, как только он появится.

– Я не вижу для этого подходящего повода. Почему бы не съездить вам и девушкам без меня, а может, вообще пусть едут сами – и это было бы даже лучше, потому что вы так же красивы, как и они, поэтому из всего общества мистер Бингли выберет именно вас.

– Дорогой мой, вы мне льстите. Когда-то я действительно была хороша, но теперь ни на что экстраординарное я не претендую. Когда у женщины пять взрослых дочерей, ей не следует заниматься своей красотой.

– Увы, в таких случаях женщинам уже обычно не о чем беспокоиться.

– Но, дорогой мой, почему бы вам действительно не сходить в гости к мистеру Бингли, когда он здесь появится?

– Да говорю же вам – нет повода.

– Но подумайте о наших дочерях. Только представьте себе, как удачно можно было бы пристроить одну из них! Уильям и леди Лукас пойдут непременно именно по этому поводу, иначе, вы же знаете, – они не наносят визитов новоприбывшим. Вы просто должны пойти, а то как же мы сможем побывать там, если там не побываете вы?

– Не преувеличивайте. Не сомневаюсь, что мистер Бингли и так будет рад вас видеть; а я пришлю ему с вами записку, в которой выскажу свое радостное согласие с его желанием жениться на той из наших девушек, которая понравится ему больше, хотя я просто не смогу не замолвить несколько добрых слов за свою маленькую Лиззи.

– Надеюсь, что ничего такого вы не сделаете. Чем она лучше других? Красотой ей далеко до Джейн, а веселым нравом – далеко до Лидии. И вы почему-то всегда предпочитаете именно ее.

– Мистер Беннет, как вы можете так пренебрежительно отзываться о собственных детях? Или вам просто нравится умышленно раздражать меня? Вы совсем не уважаете мои слабые нервы.

– Дорогая, вы неправильно меня поняли. Ваши слабые нервы вызывают у меня чрезвычайное уважение. Они – мои давние друзья. Последние двадцать лет я только и слышу, как вы с теплотой вспоминаете о них.

– Вы просто не знаете, как я страдаю!

– Однако я надеюсь, что вы выздоровеете и еще успеете увидеть, как сюда приедет множество молодых людей с доходом в четыре тысячи фунтов.

– Да пусть их будет хоть двадцать – все равно из этого никакого толку не будет, пока вы не посетите их.

– Даю вам слово, дорогая моя, что когда их здесь будет двадцать, то я непременно навещу их всех.

Мистер Беннет представлял собой настолько странное сочетание сообразительности, сарказма, сдержанности и вредности, что и двадцати лет супружеской жизни не хватило его жене, чтобы полностью понять его характер. Ее же собственный характер понять было не так сложно. Она представляла собой женщину недалекую, малообразованную и капризную. Когда бывала чем-то недовольна, то делала вид, что у нее нервное расстройство. Делом своей жизни она считала выдачу замуж своих дочерей; ее утешением – хождение по гостям и сплетни.

На самом деле мистер Беннет с нетерпением ожидал приезда мистера Бингли. Имел давнее намерение посетить его, хотя упорно уверял свою жену, что делать этого не собирается; поэтому она узнала об этом только тогда, когда визит уже был нанесен. Об этом факте стало известно следующим образом. Наблюдая, как его вторая дочь занимается отделкой своей шляпки, мистер Беннет вдруг обратился к ней со словами:

– Лиззи, надеюсь, что мистеру Бингли это понравится.

– Откуда нам знать, что именно понравится мистеру Бингли, – недовольно ответила его жена. – Мы к нему не собираемся.

– Но не забывайте, мама, – сказала Элизабет, – что мы увидимся с ним на балу, а миссис Лонг обещала представить его нам.

– Я не верю, что миссис Лонг пойдёт то такое. Ей самой нужно двух племянниц замуж выдать. Она – эгоистичная и неискренняя женщина, я ее не высоко ценю.

– И я тоже, – сказал мистер Беннет. – И я рад узнать, что ты не надеешься на такую услугу с ее стороны.

Миссис Беннет не удостоила его ответом, но не смогла сдержать своего раздражения и начала ругать одну из дочерей.

– И чего ты так раскашлялась, Китти?! Заткнись, ради Бога, пожалей хоть немного мои нервы. Ты же их просто рвешь на куски.

– Китти кашляет без должного к вам уважения, – сказал отец, – она делает это явно невпопад.

– Можно подумать, что я делаю это для собственного удовольствия, – раздраженно ответила Китти.

– А когда должен состояться твой следующий бал, Лиззи?

– Через две недели с завтрашнего дня.

ГЛАВА I

Все знают, что молодой человек, располагающий средствами, должен подыскивать себе жену.

Как бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после того, как он поселился на новом месте, эта истина настолько прочно овладевает умами неподалеку живущих семейств, что на него тут же начинают смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.

Дорогой мистер Беннет, - сказала как-то раз миссис Беннет своему мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?

Мистер Беннет ответил, что он этого не слышал.

Тем не менее это так, - продолжала она. - Только что заходила миссис Лонг и сообщила мне эту новость!

Мистер Беннет промолчал.

А хотелось бы вам знать, кто будет нашим новым соседом? - с нетерпением спросила его жена.

Готов вас выслушать, если вам очень хочется мне об этом сказать.

Большего от него не требовалось.

Ну так слушайте, мой дорогой, - продолжала миссис Беннет. - Незерфилд, по словам миссис Лонг, снят очень богатым молодым человеком из Северной Англии. В понедельник он приезжал туда в карете, запряженной четверкой лошадей, осмотрел поместье и пришел в такой восторг, что тут же условился обо всем с мистером Моррисом. Он переезжает к Михайлову дню, и уже в конце будущей недели туда приедет кое-кто из его прислуги.

А как его зовут?

Он женат или холост?

Холост, дорогой, в том-то и дело, что холост! Молодой холостяк с доходом в четыре или пять тысяч в год! Не правда ли, удачный случай для наших девочек?

Как так? Разве это имеет к ним отношение?

Дорогой мистер Беннет, - ответила его жена, - сегодня вы просто невыносимы. Разумеется, вы понимаете, что я имею в виду его женитьбу на одной из них.

Гм, таковы его планы?

Планы! Боже мой, скажете же вы иной раз! Но ведь может вполне случиться, что он в одну из них влюбится. Поэтому, как только он приедет, вам необходимо будет нанести ему визит.

Я, признаюсь, не вижу к тому достаточных оснований. Поезжайте-ка вы сами с девочками. Или пошлите их одних - это, возможно, будет еще лучше. Не то вдруг он вздумает влюбиться в вас - ведь вы ничуть не менее привлекательны, чем любая из наших дочек.

Вы мне льстите, дорогой. Когда-то я и в самом деле была не лишена привлекательности. Но сейчас, увы, я уже не претендую на то, чтобы слыть красавицей. Женщине, у которой пять взрослых дочерей, не следует много думать о собственной красоте.

В этих обстоятельствах у женщины не часто остается столько красоты, чтобы о ней приходилось особенно много думать.

Но, мой друг, вам непременно следует навестить мистера Бингли, как только он появится.

Едва ли я за это возьмусь.

Но подумайте о наших девочках. Вы только представьте себе, как хорошо одна из них будет устроена. Вот увидите, сэр Уильям и леди Лукас сразу поспешат в Незерфилд. А ради чего, как вы думаете? Уж конечно, ради своей Шарлотты - вы же знаете, они не очень-то любят навещать незнакомых людей. Вы непременно должны поехать - ведь мы сами без этого никак не можем у него побывать.

Вы чересчур щепетильны. Полагаю, мистер Бингли будет рад вас увидеть. Хотите, я дам вам для него записочку с обещанием выдать за него замуж любую из моих дочек, которая ему больше понравится? Пожалуй, надо будет только замолвить словечко в пользу моей крошки Лиззи.

Надеюсь, вы этого не сделаете. Лиззи ничуть не лучше других ваших дочерей. Я уверена, что она и вполовину не так красива, как Джейн, и гораздо менее добродушна, чем Лидия. Но ей вы почему-то всегда оказываете предпочтение!

Ни одна из моих дочек ничем особенно не примечательна, - ответил он. - Они столь же глупы и невежественны, как все другие девчонки в этом возрасте. Просто в Лиззи немножко больше толку, чем в ее сестрах.

Мистер Беннет, как смеете вы так оскорблять ваших собственных детей? Вам доставляет удовольствие меня изводить. Конечно, вам нет никакого дела до моих истерзанных нервов.

Вы ошибаетесь, моя дорогая. Я давно привык с ними считаться. Ведь они - мои старые друзья. Недаром вы мне толкуете о них не меньше двадцати лет.

Ах, вы себе даже не представляете, как я страдаю.

Надеюсь, вы все же доживете до того времени, когда в окрестностях появится множество молодых людей с доходом не менее четырех тысяч в год.

Даже если их будет двадцать, какой в них прок, раз вы все равно отказываетесь к ним ездить?

Ну, если их будет двадцать, моя дорогая, тогда я, конечно, соберусь да сразу и объеду их всех подряд.

В характере мистера Беннета так затейливо сочетались живость ума и склонность к иронии, замкнутость и взбалмошность, что за двадцать три года совместной жизни жена все еще не сумела к нему приноровиться. Разобраться в ее натуре было намного проще. Она была невежественной женщиной с недостаточной сообразительностью и неустойчивым настроением. Когда она бывала чем-нибудь недовольна, то считала, что у нее не в порядке нервы. Целью ее жизни было выдать дочерей замуж. Единственными ее развлечениями были визиты и новости.

Одна из самых любимых и английских по духу писательниц Джейн Остин и по сей день завораживает читателей своей ироничной прозой, в которой отчетливо прослеживаются черты комедии нравов. Будучи человеком своего времени, Джейн прекрасно передает дух Англии конца XVIII - начала XIX веков. Но если современники Остин прекрасно понимали все хитросплетения ее романов и рассматривали действия героев через призму менталитета XVIII века, то для современного читателя многие аллюзии могут остаться незамеченными в силу различий между нашим временем и эпохой, в которой живут персонажи Остин.

В данной статье мы представляем обзор особенностей манер и нравов общества Англии времен Джейн Остин для лучшего понимания всех тонкостей ее книг на примере самого популярного и любимого романа «Гордость и предубеждение».

Англия XVIII - середины XIX веков относится к Георгианской эпохе, длившейся с 1714 и по 1830 гг. В рамках этого периода выделяется ещё один мини-период — Регентство. Формально он продолжался с 1811 по 1820 годы. Власть в это время была в руках принца-регента Георга, потому что его отец и тогдашний король Георг III не мог управлять страной по состоянию здоровья. После смерти отца в 1820 году принц был коронован Георгом IV. Очень часто рамки эпохи Регентства расширяются до периода 1795-1830 годов, непосредственно до и после правления принца. Таким образом в данной статье мы будем именовать время Джейн Остин именно так.

Портрет Джейн Остин, 1873.

От последующей пуританской Викторианской эпохи Регенство отличается свободой нравов. То было время балов и увеселений, вычурной моды и разудалых пиров. Мир сотрясали серьезные политические и исторические события, происходили грандиозные битвы и войны, и человечество стояло на пороге индустриальной революции. Однако громкие мировые события звучат лишь далекими отголосками в «Гордости и предубеждении»: Остин предпочитает фокусировать своё внимание на бытовой жизни простых людей вдали от вершащихся исторических событий.

Джейн Остин неспроста называют самой английской из всех писательниц страны. Она не выезжала за пределы родной Англии, но достаточно много путешествовала по родным краям и повидала обычную жизнь людей, обитающих вдали от столицы.

Остин отличалась потрясающей наблюдательностью и смогла запечатлеть все особенности того времени и жизнь сельской Англии в мельчайших деталях. И главную иронию составляет то, что многие герои ведут себя совсем не так как должно, нарушают устои и правила того времени.

Манеры и этикет

Этикет и манеры в эпоху Регентства являлись не просто правилом хорошего тона, а невероятно важным элементом повседневной жизни. Даже незначительное нарушение форм этикета могло серьезно пошатнуть положение человека в обществе, обеспечить ему нелестное клеймо или вызвать по меньшей мере недоумение окружающих.

Формы знакомства и приветствия были строго регламентированы. Женщины приветствовали мужчин лёгким кивком головы, а мужчины не жали друг другу руки, если только они не были близко знакомы. Неподобающим считалось подходить к незнакомому человеку и представляться ему: только общий знакомый, желательно старше или выше по рангу, мог представить одного незнакомого человека другому. То, как мистер Коллинз сам представляется мистеру Дарси на балу в Незерфилде, считалось в то время неслыханной дерзостью. Несмотря на все попытки Элизабет отговорить кузена от этого шага, мистер Коллинз демонстрирует не только своё страшное упрямство, но и невероятную глупость. Все его доводы о ранге священнослужителя, долге совести и близком знакомстве с тетей мистера Дарси леди Кэтрин де Бёр не являются основаниями для столь вопиющего нарушения норм этикета:

При первых же словах кузена Дарси явно удивился. Мистер Коллинз начал с торжественного расшаркивания, и, хотя речь его до нее не долетала, ей казалось, что она слышит фразу за фразой, по мере того как по движению его губ разгадывала произносимые им слова: “извинения”, “Хансфорд” и “леди Кэтрин де Бёр”. Ей было крайне досадно видеть, что ее родственник выступает перед мистером Дарси в столь комической роли.

Остин отличалась потрясающей наблюдательностью и смогла запечатлеть все особенности того времени и жизнь сельской Англии в мельчайших деталях.

Последний смотрел на Коллинза с нескрываемым изумлением и, когда тот наконец позволил Дарси заговорить, ответил ему очень холодно. Это, однако, нисколько не обескуражило мистера Коллинза и не удержало его от новой тирады, продолжительность которой, казалось, еще больше увеличила презрение к нему мистера Дарси, так что, когда она закончилась, он только слегка кивнул головой и пошел прочь, в то время как Коллинз возвратился к Элизабет .

Реакция Дарси вполне понятна: мистер Коллинз не только навязал ему свое общество без формального представления, но и одарил его своим фирменным занудством. Сам мистер Коллинз, однако, счел реакцию Дарси верхом любезности и совершенно не понял, что поведение последнего говорило о его негодовании, нежели о приветливости.

Привычка миссис Беннет во всеуслышание рассуждать о выгодах того или иного брачного союза тоже не вызвала бы одобрения в обществе Регентства. Выгодное замужество являлось для молодых девушек главной целью в жизни (и мы еще поговорим о важности брака в данной статье), но просчитывать возможные варианты союзов или говорить с уверенностью о помолвке, которая еще не состоялась, считалось дурным тоном. Манеры миссис Беннет в целом показывают ее как женщину недалекую, и Дарси напрямую говорит об этом, делая предложение руки и сердца Элизабет. Хотя это может показаться как высокомерие со стороны Дарси, подобная его реакция — лишь проявление нравов того времени. Дурные манеры хотя бы одного из членов семьи могли плохо отразиться на всем семействе: богатые и знатные молодые люди не желали связывать свою жизнь с девушками, чьи родственники вели себя в обществе неподобающим образом.

Однако если поведение мистера Коллинза и миссис Беннет вызвано откровенной глупостью обоих персонажей, Элизабет движет независимость и непокорность. Вероятно, современники Джейн Остин окрестили бы ее бунтаркой или в целом сочли бы ее поведение во многих ситуациях неподобающим.

Г. Ф. Керстинг. Пара у окна, 1815.

Чего только стоит ее прогулка до Незерфилда из Лонгборна, дабы навестить сестру Джейн, которая накануне попала под дождь по пути в Незерфилд (что, впрочем, было планом миссис Беннет) и боролась с простудой вместо того, чтобы общаться c обитателями поместья. Молодым, незамужним девушкам эпохи Регентства не подобало ходить без сопровождения на большие расстояния: в одиночку они могли пойти только в церковь. Элизабет же прошла три мили (около 5 километров) пешком по полям, что не могло не вызвать реакции со стороны сестер мистера Бингли. Кэролайн замечает:

Пройти пешком три, нет, четыре, да нет - пять или сколько там миль, чуть ли не по колено в грязи, к тому же в совершенном одиночестве! О чем она думала? Я в этом вижу худший вид сумасбродства - свойственное провинциалам пренебрежение всеми приличиями .

За данной ремаркой кроется не только проявление особой нелюбви сестер мистера Бингли к Элизабет, но и упрек из-за устоявшихся норм приличия. Мистер Бингли же не обращает на поведение Элизабет ровным счетом никакого внимания и видит в этом поступке скорее проявление любви к сестре, нежели нарушение правил поведения. Вероятно, в основе разницы в отношениях этих персонажей к поступку Элизабет лежат и классовые особенности.

Социальные классы

Ярко выраженное классовое деление всегда было и остается характерной чертой Англии, хотя в наше время разделение не так строго обозначено.

В «Гордости и предубеждении» мы имеем дело, по большей части, с довольно высокими классами общества. Многие из героев романа принадлежат к джентри — классу мелкопоместного дворянства. Это были владельцы загородных поместий, среди которых были джентльмены в исконном значении этого слова. Доходы их приходили в основном, но не всегда, от сдачи в аренду земель поместья. Семья Беннет принадлежит как раз к классу джентри.

Термин «джентльмен», которым зачастую характеризуют состоятельного, воспитанного, образованного мужчину, во времена Регентства имел несколько иное значение. Джентльменами именовали мужчин, которые владели землей и получали доход от нее, не очерняя при этом руки работой. Поместья и состояния передавались по наследству.

Мистер Дарси является самым настоящим джентльменом по происхождению, но не всегда по поведению. Его доход от Пемберли составляет 10.000 фунтов в год, что по тем временам было колоссальной суммой. Мистер Бингли же джентльменом формально не является. У него прекрасные манеры, он состоятелен, но он не является владельцем земли: Незерфилд он арендует, а собственного имения у него нет. Кроме того, состояние мистера Бингли, которое он получил в наследство от отца, было Бингли старшим заработано: он трудился в торговле, а работать для истинного джентльмена в те времена считалось непозволительным.

Вероятно, именно этот факт и оказывает столь серьезное влияние на отношение Кэролайн Бингли и ее сестры миссис Хёрст к Элизабет: несмотря на то, что обе сестры и их брат мистер Бингли обладают бо льшим состоянием, чем семья Элизабет, они стоят ниже Беннетов на социальной лестнице. Мистер Беннет владеет поместьем Лонгборн и получает с него ежегодный доход в размере 2.000 фунтов. Таким образом Элизабет - дочь джентльмена. Выказывая явное пренебрежение к Беннетам и их родственникам Гардинерам Кэролайн, снедаемая еще и ревностью из-за внимания Дарси к Элизабет, выдает свою собственную слабость и желание избавиться от социального клейма.

Поместье Лайм парк, графство Чешир, Великобритания. Автор фото: Mike Peel.

Мистер Бингли, хоть джентльменом формально и не является, ведет себя в обществе более подобающим желаемому статусу образом, нежели его сестры, критикующие и высмеивающие всех подряд.

Положение женщин

Умение держать себя на публике являлось одним из наиболее важных навыков для дамы эпохи Регентства. Тогда большинство девочек обучались дома, не имея при этом доступа к формальному образованию, и обучение это заключалось в основном в приобретении навыков, необходимых для того, чтобы стать успешной женой. Девочки шили и вышивали, изучали языки и правила поведения в обществе, обучались пению и игре на музыкальных инструментах. Подобный набор навыков должен был быть у всех девушек, которые претендовали на эпитет «талантливая». В оригинальной версии Джейн Остин использует термин accomplished, что также можно интерпретировать и как «состоявшаяся».

Сестры Беннет получили самое базовое образование дома, без участия гувернанток. Во многом девочки были предоставлены сами себе и самостоятельно решали, в каких сферах им наиболее интересно развиваться: для этого у них было все самое необходимое. Лишь две из сестер Беннет играют на пианино и ни одна из них не рисует. Это вызывает возмущение леди Кэтрин де Бёр, что, даже несмотря на ее привычку давать советы всем подряд, нисколько не удивительно: то были умения, необходимые для всех девушек знатных классов эпохи Регентства.

Ч. Э. Брок. Иллюстрация романа «Гордость и предубеждение», 1895.

Каждая идеальная жена должна обладать подобными качествами и умениями. Ведь тот факт, что Джейн Остин делает особый упор на важность замужества для девушек того времени неудивителен. То были суровые реалии Регентства: замужество для многих молодых особ было единственным шансом обеспечить себе безбедное существование и уверенность в завтрашнем дне. Одной из основных причин было право наследования.

Многие поместья джентри передавались в наследство лишь по мужской линии: после смерти отца имения отходили к сыновьям. Если, как в случае с семьей Беннет, сыновей в роду не было, то дом отходил к родственнику по мужской линии, при этом родственник мог быть очень далеким. Именно поэтому на Лонгборн претендует кузен мистера Беннета мистер Коллинз. Проблему можно было бы решить, если бы одна из сестер Беннет стала женой Коллинза: в таком случае поместье осталось бы в семье. Но Элизабет, ответив отказом на предложение мистера Коллинза, ставит свою семью в непростое положение: в случае смерти мистера Беннета, миссис Беннет с пятью дочерьми оказались бы на улице и на грани бедности.

Таким образом, выходя замуж, девушка перебиралась из-под родительского крыла под крыло мужа и в большинстве случаев жила не ведая горя до конца своих дней. Незамужним же дамам оставалось лишь уповать на благотворительность родственников в случае возникновения у нее финансовых или жилищных трудностей. Принимая во внимание важность замужества для фактического выживания неудивительно, что все силы молодых особ были брошены на привлечение завидного кандидата. Главным местом для этого были балы.

В «Гордости и предубеждении» Джейн Остин показывает огромную роль, которую играли балы в общении между молодыми людьми. Это была уникальная возможность показать себя, посмотреть других и пообщаться с завидными кавалерами. Танцы того времени, среди которых наибольшей популярностью пользовались кадриль, кантри-данс и мазурка, длились достаточно долго, поэтому у молодых людей была возможность обмолвиться парой слов во время одного из таких продолжительных танцев.

То были суровые реалии Регентства: замужество для многих молодых особ было единственным шансом обеспечить себе безбедное существование и уверенность в завтрашнем дне.

Остаться наедине с мужчиной, который не являлся мужем, для незамужней девушки было непозволительно, и общение вне балов могло происходить только в больших компаниях. Танцевать с одним партнером можно было не более двух раз дабы не лишать других шансов на танец, но если кавалер приглашал даму дважды, это считалось признаком особого внимания и проявлением симпатии. Именно потому то, что мистер Бингли танцует с Джейн дважды, вызывает несказанную радость миссис Беннет.

На самом первом балу, что Бингли дает в Незерфилде, он подтрунивает над Дарси, что тот не танцует:

- Пойдемте, Дарси. Я должен заставить вас танцевать, - сказал он, подходя к своему другу. - Не могу смотреть, как вы целый вечер глупейшим образом простаиваете в одиночестве. Право же, пригласите кого-нибудь .

Ч. Э. Брок. Иллюстрация к роману «Гордость и предубеждение», 1895.

На самом деле в словах Бингли кроется больше, чем просто шутка и желание расшевелить друга. На балах эпохи Регентства для кавалеров считалось дурным тоном не танцевать, если в зале были не занятые дамы, а разговор между Дарси и Бингли как происходит неподалеку от сидящей Элизабет. Именно пренебрежение Дарси по отношению к обществу, в котором он оказался, вызывает у Элизабет серьезную антипатию по отношению к нему. Будучи джентльменом, Дарси демонстрирует поистине дурные манеры, не свойственные знатным господам того времени.

Мисс Беннет, впрочем, в будущем платит Дарси той же монетой, отказавшись танцевать с ним.

То, что сейчас мы бы назвали самодостаточностью и уверенностью в себе как в случае с Элизабет, так и в случае с мистером Дарси, во времена Джейн Остин вызвало бы осуждение из-за нарушения правил этикета. Вероятно, именно благодаря таким нестандартным для эпохи Регентства личным качествам Дарси и Элизабет составили, впоследствии, такую прекрасную супружескую пару.

Итак, для полного понимания творчества Джейн Остин необходимо окунуться в социальные обычаи эпохи Регентства, что мы и попытались сделать в данной статье. Взглянув на некоторые из правил поведения того времени, в котором жила писательница, читателю удастся лучше понять действия героев и взглянуть на них через призму жителя XVIII - XIX веков. ■

Ольга Поломошнова

5684

28.01.17 11:13

Прежде чем самый известный роман Джейн Остин «Гордость и предубеждение» – факт, подтвержденный источниками, увидел свет, автору пришлось набраться терпения. Она начала работу в 20 лет, а изданную книгу получила только в 37 лет. Что ж, зато успех книги неоспорим – ее до сих пор с удовольствием экранизируют и перечитывают.

Роман вышел 28 января 1813-го, то есть ровно 204 года назад. Если кто забыл, напоминаем содержание. Девушка знакомится с парнем, тот кажется ей заносчивым грубияном. Поэтому, когда тот просит ее руки, девушка отказывает, хотя испытывает к нему нежные чувства. Все заканчивается свадьбой (несмотря на сопротивление родни жениха). Невеста получает бонус: ее новоиспеченный муж сказочно богат (хотя сама она бесприданница). Даже, если вы знаете роман наизусть, эти факты о «Гордости и предубеждении» вам вряд ли знакомы.

«Гордость и предубеждение»: факты о романе на все времена

Главная героиня Элизабет Беннет похожа на писательницу, ведь Остин тоже отвергли из-за того, что за Джейн давали маленькое приданое. В 20 лет будущая знаменитость флиртовала с молодым человеком Томом Лефроем. Он был воспитанным, симпатичным и приятным, но вот социальный статус самой Остин «подгулял». И семья Лефроя «забраковала» потенциальную невесту. В отличие от собственной грустной истории (Джейн так и осталась старой девой), она наградила Элизабет хэппи-эндом.

Еще одна похожая черта: в реальной жизни Джейн была очень близка со своей сестрой Кассандрой, а в книге Элизабет и старшая из пяти дочек Беннетов, Джейн, лучшие подруги. Когда писательницы не стало, Кассандра написала: «Солнце моей жизни угасло».

Откуда произошла фамилия Дарси, и каков его капитал

В наши дни фамилия главного мужского персонажа, «Дарси», стала нарицательным, а вот о ее происхождении читатели «Гордости и предубеждения» – это очевидный факт – не задумываются. В начале 1800-х годов каждый уважающий себя человек знал, что Дарси – производное от французской фамилии Д’Арси (Арси – деревня во Франции), которую привезли норманны во главе с Вильгельмом Завоевателем, ее получила древняя семья пэров.

Имя Фицуильям тоже выбрано не случайно: во времена молодости Остин это была реальная и очень уважаемая богатая семья, чье поместье могло соперничать с Букингемским дворцом. Так что «Фицуильям Дарси» означало и знатное происхождение, и богатство.

Постойте, а какое там богатство – ведь в книге черным по белому написано, что доход мистера Дарси равнялся 10 тысячам фунтов в год. Разве это много? Но подождите разочаровываться! В 2013-м году было подсчитано, что, учитывая финансовые изменения, произошедшие с начала XIX столетия, эта сумма достигла бы сейчас 12 млн. фунтов (или 18,7 млн. долларов). И это только проценты с гораздо большей суммы. Так что мисс Беннет и правда повезло.

Уикхем и Лидия сбежали в Лас-Вегас их времени

Почему Уикхем сбежал с 15-летней Лидией Беннет, вызывает недоумение. Зачем связываться пусть с бедной, но дворянкой, когда доступных дам полно, и никто жениться не заставит. Остин была слишком чопорной, чтобы прямо написать: Лидия была этакой хорошо развитой для своих лет «кошечкой», сексуально привлекательным общительным жизнерадостным подростком. Вот соблазнитель и не устоял. Правда, ему пришлось поплатиться за похоть: он повел-таки Лидию под венец.

Побег Лидии с Уикхемом – одна из самых горьких страниц, которую пришлось пережить ее родителям. Но почему беглецы направились именно в Шотландию (в Гретна-Грин)? Все просто: в Шотландии (в отличие от Англии) разрешалось вступать в брак до 21 года и без родительского благословения. Гретна-Грин – город почти на границе, до него ближе всего. В современной версии романа письмо Лидии к сестре звучало бы так: «Я еду в Лас-Вегас» (где тоже процесс заключения брака крайне упрощен).

Писательница думала, что ее книга слишком легкомысленна

Откуда пришло название романа «Гордость и предубеждение»? «Факты утверждают, что Остин позаимствовала цитату из книги Сесилии Фанни Берни: «Весь этот несчастный бизнес», – сказал доктор Листер, – «был результатом гордости и предубеждения…Если гордость и предубеждение стали причиной страданий, то добро и зло чудесно сбалансированы».

Интересный факт: «Гордость и предубеждение» рассматривается многими как сатира на женщин, которые очень хотят выйти замуж (в том числе, выгодно выйти). Это классика, причем весьма нравоучительная. Но сама Остин переживала, что ее труд не достаточно серьезен: «Книга слишком светлая, яркая и сверкающая». Зато образ Элизабет Беннет полностью устраивал писательницу, она очень гордилась героиней.

Трудности с издателем и излишняя скромность

Первый вариант книги был закончен Остин в 21 год. В 1797-м году ее отец отправил рукопись издателю Томасу Кэделлу, но тот послал роман обратно, даже не читая, с оскорбительной ремаркой. Джейн не отступила. Когда ей удалось опубликовать книгу «Чувства и чувствительность», появился шанс «протолкнуть» и другой роман. На Остин уже смотрели как на профессионала, и случилось то, о чем она мечтала, – книгу издали в 1813-м.

Джейн продала авторские права на «Гордость и предубеждение» издателям за 110 фунтов, хотя заявила в письме, что хочет получить 150 фунтов. Цену снизили, но она не стала возражать, согласившись на разовый платеж. Остин не могла предположить, насколько она прогадала: книга стала бестселлером, принесла море прибыли, и в 1817-м году переиздавалась уже в 3-й раз. Но Джейн уже не могла претендовать на проценты или гонорар.

Остин явно поскромничала не только в этом: роман был опубликован анонимно. Она лишь осмелилась указать, что автор написал «Чувство и чувствительность». Ее имя открыл миру (уже после смерти) брат писательницы.

Классические адаптации и фильмы «по мотивам»

Известный факт: «Гордость и предубеждение» была неоднократно адаптирована. Самая популярная версия – мини-сериал 1995 года с Колином Фёртом . А кому-то больше нравится полнометражный фильм с Кирой Найтли , Мэттью МакФэдиеном и Розамунд Пайк , претендовавший на 4 «Оскара». Это классические версии.

Есть немало лент, снятых по мотивам романа. Например, «Дневник Бриджет Джонс» (автор этой книги вдохновлялась произведением Остин) или индийская мелодрама «Невеста и предрассудки». А вот последний на сегодня парафраз, «Гордость и предубеждение и зомби», в котором снялись Лили Джеймс , Лина Хиди , Мэтт Смит, Чарльз Дэнс , стал одной из наибольших неудач 2016-го года. Он собрал только 16 млн. долларов при бюджете 28 млн. Видимо, публика не оценила зомби-приключения сестер Беннет!

Мистер Беннет ответил, что не слышал.

Мистер Беннет ответил.

– Неужели вам не интересно, кто снял его?! – нетерпеливо воскликнула его жена.

– Вы как раз хотели об этом рассказать, и я не возражаю.

Его слова прозвучали как поощрение.

– А как его зовут?

– Бингли.

– Он женат или холост?

– Не понимаю, при чем здесь они?

– А он что – намерен жениться и осесть здесь?

– Увы, в таких случаях женщинам уже обычно не о чем беспокоиться.

– Но, дорогой мой, почему бы вам действительно не сходить в гости к мистеру Бингли, когда он здесь появится?

– Да говорю же вам – нет повода.

– Вы просто не знаете, как я страдаю!

– Да пусть их будет хоть двадцать – все равно из этого никакого толку не будет, пока вы не посетите их.

– Даю вам слово, дорогая моя, что когда их здесь будет двадцать, то я непременно навещу их всех.

– Лиззи, надеюсь, что мистеру Бингли это понравится.

– И я тоже, – сказал мистер Беннет. – И я рад узнать, что ты не надеешься на такую услугу с ее стороны.

– Китти кашляет без должного к вам уважения, – сказал отец, – она делает это явно невпопад.

– Можно подумать, что я делаю это для собственного удовольствия, – раздраженно ответила Китти.

– А когда должен состояться твой следующий бал, Лиззи?

– Через две недели с завтрашнего дня.

– Ага, вот оно как! – воскликнула ее мать. – Но миссис Лонг вернется только за день до этого, поэтому получается, что она не сможет нам его представить, потому что сама не успеет познакомиться с ним.

– Значит, моя дорогая, теперь у тебя появится возможность представить мистера Бингли своей подруге.

– Нет, мистер Беннет, это невозможно; я же с ним не знакома; и почему вы дразнитесь, а?

– Отдаю должное вашей осмотрительности. Двухнедельное знакомство – это действительно очень мало. За две недели нельзя толком узнать человека. Но если этого не сделаем мы, то это сделает кто-то другой; надо же и миссис Лонг с ее племянницами дать шанс, не так ли? Она непременно воспримет это как проявление доброжелательности с нашей стороны, и если эту обязанность не выполните вы, то ее выполню я.

Девушки удивленно уставились на своего отца. А миссис Беннет только и смогла выдавить из себя:

– Это просто ерунда какая-то!

– Что вы хотите сказать вашим эмоциональным восклицанием?! – спросил мистер Беннет. – Вы считаете глупостью такую важную процедуру, как знакомство?! Вот тут я с вами никак не могу согласиться. А ты что скажешь, Мэри? Ты ведь, насколько мне известно, – глубокомысленная молодая девушка, ты читаешь умные книжки и делаешь заметки.